唐人七律就属这两首境界最高
文章来源：沧州文学网 | 2020-02-23
摘要：唐人七律就属这两首境界最高，古今公认，唐诗三百首众版本共证之。推广唐诗宋词国际化，翻译规范化，凡中华之儿女，人人有责。英文韵律以 iambic pentameters 为主，偶句押韵，颔联颈联对仗，求保中文原文之气势与美感。对句若语意平行，可前后倒置无妨，但流水对语意连贯，顺序则不能颠倒，是为原则。宋词翻译不如唐诗简单，规范化亦较为困难，至今尚无满意的规矩，有极大的讨论空间。诸君意见如何？ 唐人七律就属这两首境界最高，古今公认，唐诗三百首众版本共证之。推广唐诗宋词国际化，翻译规范化，凡中华之儿女，人人有责。英文韵律以 iambic pentameters 为主，偶句押韵，颔联颈联对仗，求保中文原文之气势与美感。对句若语意平行，可前后倒置无妨，但流水对语意连贯，顺序则不能颠倒，是为原则。宋词翻译不如唐诗简单，规范化亦较为困难，至今尚无满意的规矩，有极大的讨论空间。诸君意见如何？
黄鹤楼
崔颢
昔人已乘黄鹤去
此地空余黄鹤楼
黄鹤一去不复返
白云千载空悠悠
晴川历历汉阳树
芳草萋萋鹦鹉洲
日暮乡关何处是
烟波江上使人愁
登金陵凤凰台
李白
凤凰台上凤凰游
凤去台空江自流
吴宫花草埋幽径
晋代衣冠成古丘
三山半落青天外
二水中分白鹭洲
总为浮云能蔽日
长安不见使人愁
共 18 字 1 页 转到页 【编者按】诗词曲赋，是中华民族文化的瑰宝，是世界珍贵的历史遗产。也是中华民族所特有的宝贵财富。弘扬国学，继承国学，让国学走出国门，传遍世界，是我们这一代人应该做的，也是必须做的。感谢作者为中华古韵所做的一切，你辛苦了！【编辑：枫叶飘】
1 楼 文友： 2017-07-01 2 :51:40 感谢作者对古韵的支持！问好！ 四季尽葱茏，浑身节气浓。人生当效竹，不做扁平庸！
回复1 楼 文友： 2017-07-02 06:07:0 怎么把翻译删了呢？为何没干脆全删呢？
黄鹤楼
崔颢
昔人已乘黄鹤去
此地空余黄鹤楼
黄鹤一去不复返
白云千载空悠悠
晴川历历汉阳树
芳草萋萋鹦鹉洲
日暮乡关何处是
烟波江上使人愁
Yellow Crane Tower
by Cui, Hao
So gone was he upon a yellow crane,
To leave behind this Huang-he Tow r in here.
The feath ry clouds remain forev r the same;
The yellow crane was gone to nev r appear.
On Parrot Isle is pasture em rald green;
In Han-yang woods is river crystal clear.
But where is home with sunset almost nigh?
Like growing river mist my grief is dear.
登金陵凤凰台
李白
凤凰台上凤凰游
凤去台空江自流
吴宫花草埋幽径
晋代衣冠成古丘
三山半落青天外
二水中分白鹭洲
总为浮云能蔽日
长安不见使人愁
On Phoenix Stand At Golden Hill
by Li, Bai
So gone were phoenix over Phoenix Stand,
To leave the Stand and Yangtze one s to hear.
The lure of Wu s yards past to petrify;
The fame of Jin s reign long to disappear.
Past sky s horiz n extends Three Mountains green;
By Egret Isle divide two rivers clear.
But sad is it that clouds can hide the sun:
With Longpeace out of sight my angst is dear.
2 楼 文友： 2017-07-02 09: 1:22 这应该是江山总部的事，我没有删的。我觉得英文挺好。 四季尽葱茏，浑身节气浓。人生当效竹，不做扁平庸！
回复2 楼 文友： 2017-07-02 10:41:11 无所谓，可能支持英文以后，有人就会要求法文，德文，俄文，日文，还有什么文通通都来，增加江山的困扰。当然中文还没有英文国际化，所以翻成英文是有必要的，另一理由是英文市场大，不论以GDP或人口算，都可以说是世界第一，别忘了美国和印度。我个人是支持所有唐诗宋词全数翻成英文的，只是宋词规律较为复杂，和英文对应将较为困难。我是在加拿大长大的，英文自然比中文好些，请别见怪。我文言文是初中基础，只因当年写作全校第一，算古文语感较好的学生。
楼 文友： 2017-07-02 11:0 : 期待投入古韵的创作中来。 四季尽葱茏，浑身节气浓。人生当效竹，不做扁平庸！
回复 楼 文友： 2017-07-02 12:19:01 以中文为官方语言的国家太少，中国要多生些，所谓生产报国嘛。想当年节育政策是为了农产不足，如今农业科技进步飞快，要养个一百亿中国人应该也不是问题。现在日子太好过了，城市人口都跟西方一样不肯生了，毕竟儿女少，钱自个儿花，多舒服呀。人多自然人才辈出，人多自然经济成长，人多自然国富民强。今天讲生产报国，再合适不过了。好啦，我要专心编程了，理工虽不如文科自在，但毕竟可以温饱，做人还得现实些。敬祝安康！东莞白癜风医院地址如何消除肌肉紧张手足麻木常见于何病
黄鹤楼
崔颢
昔人已乘黄鹤去
此地空余黄鹤楼
黄鹤一去不复返
白云千载空悠悠
晴川历历汉阳树
芳草萋萋鹦鹉洲
日暮乡关何处是
烟波江上使人愁
登金陵凤凰台
李白
凤凰台上凤凰游
凤去台空江自流
吴宫花草埋幽径
晋代衣冠成古丘
三山半落青天外
二水中分白鹭洲
总为浮云能蔽日
长安不见使人愁
共 18 字 1 页 转到页 【编者按】诗词曲赋，是中华民族文化的瑰宝，是世界珍贵的历史遗产。也是中华民族所特有的宝贵财富。弘扬国学，继承国学，让国学走出国门，传遍世界，是我们这一代人应该做的，也是必须做的。感谢作者为中华古韵所做的一切，你辛苦了！【编辑：枫叶飘】
1 楼 文友： 2017-07-01 2 :51:40 感谢作者对古韵的支持！问好！ 四季尽葱茏，浑身节气浓。人生当效竹，不做扁平庸！
回复1 楼 文友： 2017-07-02 06:07:0 怎么把翻译删了呢？为何没干脆全删呢？
黄鹤楼
崔颢
昔人已乘黄鹤去
此地空余黄鹤楼
黄鹤一去不复返
白云千载空悠悠
晴川历历汉阳树
芳草萋萋鹦鹉洲
日暮乡关何处是
烟波江上使人愁
Yellow Crane Tower
by Cui, Hao
So gone was he upon a yellow crane,
To leave behind this Huang-he Tow r in here.
The feath ry clouds remain forev r the same;
The yellow crane was gone to nev r appear.
On Parrot Isle is pasture em rald green;
In Han-yang woods is river crystal clear.
But where is home with sunset almost nigh?
Like growing river mist my grief is dear.
登金陵凤凰台
李白
凤凰台上凤凰游
凤去台空江自流
吴宫花草埋幽径
晋代衣冠成古丘
三山半落青天外
二水中分白鹭洲
总为浮云能蔽日
长安不见使人愁
On Phoenix Stand At Golden Hill
by Li, Bai
So gone were phoenix over Phoenix Stand,
To leave the Stand and Yangtze one s to hear.
The lure of Wu s yards past to petrify;
The fame of Jin s reign long to disappear.
Past sky s horiz n extends Three Mountains green;
By Egret Isle divide two rivers clear.
But sad is it that clouds can hide the sun:
With Longpeace out of sight my angst is dear.
2 楼 文友： 2017-07-02 09: 1:22 这应该是江山总部的事，我没有删的。我觉得英文挺好。 四季尽葱茏，浑身节气浓。人生当效竹，不做扁平庸！
回复2 楼 文友： 2017-07-02 10:41:11 无所谓，可能支持英文以后，有人就会要求法文，德文，俄文，日文，还有什么文通通都来，增加江山的困扰。当然中文还没有英文国际化，所以翻成英文是有必要的，另一理由是英文市场大，不论以GDP或人口算，都可以说是世界第一，别忘了美国和印度。我个人是支持所有唐诗宋词全数翻成英文的，只是宋词规律较为复杂，和英文对应将较为困难。我是在加拿大长大的，英文自然比中文好些，请别见怪。我文言文是初中基础，只因当年写作全校第一，算古文语感较好的学生。
楼 文友： 2017-07-02 11:0 : 期待投入古韵的创作中来。 四季尽葱茏，浑身节气浓。人生当效竹，不做扁平庸！
回复 楼 文友： 2017-07-02 12:19:01 以中文为官方语言的国家太少，中国要多生些，所谓生产报国嘛。想当年节育政策是为了农产不足，如今农业科技进步飞快，要养个一百亿中国人应该也不是问题。现在日子太好过了，城市人口都跟西方一样不肯生了，毕竟儿女少，钱自个儿花，多舒服呀。人多自然人才辈出，人多自然经济成长，人多自然国富民强。今天讲生产报国，再合适不过了。好啦，我要专心编程了，理工虽不如文科自在，但毕竟可以温饱，做人还得现实些。敬祝安康！东莞白癜风医院地址如何消除肌肉紧张手足麻木常见于何病