法语和中国方言的碰撞侧记橡山兰苑多语言读搭配

法语和中国方言的碰撞侧记橡山兰苑“多语言读诗会”

法语和中国方言的碰撞。

侧记橡山兰苑。多语言读诗会。

何芳芳/文。

7月22日下午，九龙大道橡山兰苑。

山外是40摄氏度高温炙烤大地，山里是幽兰古筑，没有空调，只有蒲扇。

一位诗人和一群中国人，相聚于此，读一首诗。

这不是惯常以为的诗朗诵，8个人8种方言（法语在此亦是方言）同时朗读一首诗，这是一首关于语言的《纯诗》

En Chine il y a neuf soleils，enfin il y avait。

在中国，有九个，有过九个太阳。

En Chine il y a des fleuves comme des lacs et des lacs comme des mers。

在中国，有河流如湖泊，而湖泊若大海。

En Chine il y a des maisons aux toits ourlés en pointes。

在中国，房屋自带飞檐翘角。

En Chine il y a des multitudes de visages et de paroles dites。

在中国，有多少面孔，就有多少话语。

En Chine il y a des langues plus anciennes que le Shanhaijing。

在中国，语言比山海经更古老。

elles ont et tant de petits légitimes ou naturels。

它们曾包含无数细小的合理或自然。

Des dialectes aux mélodies bénéfiques aux pouvoirs surnaturels。

而方言悦耳 备超自然之能。

Il ny en a pas dit le poète。

诗人没声音。

La langue est le dialecte dun pays qui a du pouvoir。

语言是一个权利国的方言。

Les dialectes sont les langues dun pays qui a des savoirs。

方言则是一个知识国的语言。

Parce que la langue est riche。

最终只因，语言是纯诗！

Sa vérité，dit le poète。

它的真理，诗人说。

纯诗节选。

当8个人的声音同时发出，我们听到法语，听到普通话，听到杭州话，听到湖南话依稀，并不清晰，而他们同时发声，8个人的声音缠绕在一起，“赣语、北京官话、海南军家话、兰银官话、客家方言片、闽语、湘语、与昌邑方言片、徽语、猫家话”随着他们将中国大地上所有方言的名字一一罗列，语言在这一刻产生了妙不可言的化学作用。

诗就站在台中央，用他的母语诵读着中国的地名。他叫吕克-达拉尔梅里纳，1959年生于蒙贝利亚尔，现任凡尔赛高等教学学院与塞吉-蓬图瓦兹大学艺术与设计教授。

他穿着黑色T恤黑色裤子，清瘦。今年6月，他第一次到访中国，来到杭州，为E-Art艺术学院联盟担任一个月的驻地艺术教授。

中国的一切都是新鲜的，当他听闻中国人同一个地区也会听不懂彼此的方言时，更是百思不得其解。他陷入了对中国文化的迷思，试图明白语言对于中国的意义。

在教学之余，他访问研究，写下了这首与中国诗截然不同的长诗《纯诗》并由E-Art艺术学院联盟张海裕、徐素娟老师翻译。

此次多语言读诗会由E-Art、钱塘文化发起，选择橡山兰苑是神来之笔。橡山兰苑位于九龙大道，庄主方国庆是本地人，爱兰、养兰，在富阳颇有名气。他喜好书画，亦习画作，因倾心于传统文化，依山而建橡山兰苑。亭台楼阁、小桥流水、崖壁瀑布、茂林修竹，三四间仿古房屋、四五座凉亭小品，点缀在山间，仿佛自古长于此，毫无匠气。

橡山兰苑的雅致、灵气吸引了无数文化界人士的青睐，成为黄公望移动用户的增速迅猛。而这些因素也使移动互联迎来了黄金发展时期。中国移动互联迎来了爆发式增长国画研究院、浙江美术学院、书法家协会等多个协会的创作基地，是富阳区新联会实践基地，今年6月还挂牌“钱塘文化会客厅”

这次多语言读诗会，吕克希望在一个纯中国文化的氛围中进行，当他走进橡山兰苑，坐在飞檐翘角的廊亭下，摇一把蒲扇，品一杯绿茶，满足了关于中国的一切想象。

这一天，橡山兰苑蓬荜生辉。杭州市文广新局副局长张朋、富阳区部副部长洪文明、富阳区文广新局副局长葛伟、杭州电视台西湖明珠频道主持人阿通伯、浙大新副暨“我们朗读”创始人彭涛、钱塘文化会长闫珞珈、E-Art创始人兰婷还有区新联会十多名理事以及一群爱好诗歌与艺术的人们。

山外是热浪滚滚，唯有屋里，当诗人的语言被吟诵，世界的真理被揭示，天地安静了下来。

肠易激综合征典型症状
阳江好的白癜风医院
晋城好的白癜风医院